Chorgewölbe

…passt ja zum Feiertag heute.

Letzte Woche hatte ich Gelegenheit mit dem Münster-Team das Chorgewölbe zu besuchen.

Das freitragende Gerüst füllt den gesamten Chorraum aus, eine imposante Konstruktion aus Stahl und Holz. Die schmalen Leitersprossen lassen sich jedoch überraschend einfach erklimmen. (Nur nicht runterschauen).

Last week I had the opportunity to visit the choir vault with the Minster team

The self-supporting structure fills the entire choir, an impressive construction made of steel and wood. The narrow ladder rungs are surprisingly easy to climb. (Just don’t look down).

Ob die massgebliche Mitwirkung von Niklaus Manuel Deutsch am Chorgewölbe ein Grund war, dass die Figuren elf Jahre später den Bildersturm der Reformation von 1528 unversehrt überstanden haben wird man wohl nie wissen. Fest steht, Niklaus Manuel hat die Reformation in Bern massgeblich vorangetrieben. Gewiss ist auch, dass die Behörden den Reformations-Bildersturm angeordnet haben, weil sie so die Kontrolle behalten und dafür sorgen konnten, dass die von der Stadt finanzierten, teuren Bilderwerke, wie das Jüngste Gericht am Haupteingang und eben die Schlusssteine im Chorgewölbe, vor der religiös motivierten Zerstörung verschont blieben.

 

The choir vault at Bern Minster was not affected by iconoclasm

We’ll probably never know if Niklaus Manuel Deutsch’s substantial contribution to the choir vault was one of the reasons why the figures survived the iconoclasm of the Reformation eleven years later in 1528. What we do know is that Niklaus Manuel was a strong supporter of the Reformation in Bern. What’s also certain is that the authorities arranged the Reformation iconoclasm, because they wanted to retain control and be able to ensure that the expensive works of art financed by the city, such as the Last Judgement at the main entrance and even the keystones in the choir vault, were spared from the religiously motivated destruction.