BernerDesignPrise

Die Berner Design Stiftung präsentiert im Kornhaus Werke junger Designer, die dank den verschiedenen Förderangeboten realisiert werden konnten und nun zum ersten Mal der Öffentlichkeit gezeigt werden. Zu sehen sind zudem die Arbeiten der beiden Stipendiaten, welche 2015 ein halbes Jahr in New York verbringen durften. Man sieht, was der sechsmonatige Aufenthalt ganz konkret für sie bedeutet hat, an was sie gearbeitet haben, zu was sie der Big Apple inspiriert hat. Ich habe damals Sandra Lemp in New York besucht und ein kleines Interview mit ihr gemacht. Ihre neusten Arbeiten sind nun in der Ausstellung zu sehen.

 

At the Kornhaus, the Bern Design Foundation is showcasing the works of young designers. These works came about thanks to various types of support and sponsorship, and are now being presented to the public for the first time. You can also see the work of the two scholarship holders, who spent six months in New York in 2015. Their work really shows what the six month stay meant to them and how they were inspired by the Big Apple. I visited Sandra Lemp in New York at the time and did a brief interview with her. Her latest works can now be seen at the exhibition.

 

Ebenfalls in New York war Noël Leu. Er hat eine neue Schrift kreiert: GT Americana.

Also in New York was Noël Leu (picture) He has created a new typeface: GT Americana.

 

 

Der Höhepunkt der Preisverleihung 2017 im Kornhaus war die Vergabe des Berner Design Preis an Ueli + Susi Berger für ihr Lebenswerk. Dieser Anerkennungspreis wird jedes zweite Jahr an Gestalterpersönlichkeiten aus dem Kanton Bern verliehen. Das Künstlerpaar prägte in enger Zusammenarbeit die Schweizer Designszene vielfältig und nachhaltig. Die Bergers wurden von dem Wunsch angetrieben, Möbel nach ihren ungewöhnlichen Vorstellungen  zu entwerfen. Sie haben in ihrem fast 40-jährigen gemeinsamen Schaffen auch in anderen Bereichen des Designs und der Kunst gearbeitet. Dies sowohl in regem und intensivem Austausch als auch in Projekten, die sie einzeln in Angriff nahmen. Im Jahr 2008 ist Ueli Berger gestorben. Susi Berger nahm den Preis im Namen von beiden entgegen.

The highlight of the 2017 award ceremony at the Kornhaus was the awarding of the Bern Design Prize to Ueli + Susi Berger for their life’s work. This recognition award is presented to design personalities from the canton of Bern every other year. These two artists worked together closely to make the Swiss design scene diverse and sustainable. The Bergers were driven by the desire to create furniture based on their own unusual tastes. In almost 40 years of creative work together, they also worked in other areas of art and design. They worked together actively and intensely, as well as on other projects, which they tackled individually. Ueli Berger passed away in 2008. Susi Berger accepted the award on behalf of them both.

 

 

 

 

 

 

Ein Teil dieses Preises geben die Gewinner jeweils an einen jungen Designer, eine junge Designerin weiter. Susi Berger hat dafür Sabine Portenier ausgewählt, so kam diese gleich zwei Mal zu Ehren: diesen Förderpreis und einen Werkbeitrag zusammen mit Sarah Haug für den Fashionfil „Julia“.

The winners each give a part of the prize to a young designer. Susi Berger chose Sabine Portenier, so she was honoured twice: with this sponsorship prize and with a contribution to the fashion film „Julia“ with Sarah Haug.

 

 

Sabine Portenier werde ich hier in Kürze vorstellen. Ihre Kleider habe ich schon öfter gezeigt.

I’ll write a little more about Sabine Portenier here soon. I’ve pointed out her clothes collections many times before.

 

 

Es gäbe noch viel zu erzählen, es lohnt sich, in die Ausstellung im Kornhaus und in die interessante Welt des Designs einzutauchen.

There’s so much more I could say, it’s well worth taking a look at the exhibition at the Kornhaus and immersing yourself in the fascinating world of design.